Veneno da Gata

Para os corações partidos


Relembrei ontem uma música da minha adolescência, que eu sempre achei muito triste. Kayleigh, do Marillion, era a canção que me fazia chorar quando eu lembrava o quanto é doloroso magoar e ser magoado.

Veja o clip aqui.

Do you remember, chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember, dawn escapes from moonwashed college halls
Do you remember, the cherry blossom in the market square
Do you remember, I thought it was confetti in our hair
By the way didn't I break your heart
Please excuse me I never meant to break your heart
So sorry I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh, could we get it together again
I just can't go on pretending that it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh, I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end

Oh, oh yeah!

Do you remember, barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember, the loving on the floor in Belsize Park
Do you remember, dancing in stilettoes in the snow
Do you remember, you never understood I had to go
By the way, didn't I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh, I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh, I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover to patch up our broken home
Kayleigh, I'm still trying to write that love song
Kayleigh, it's more important to me, now you're gone
Maybe it'll prove that we were right or ever prove that I was wrong


Kayleigh (tradução)

Você se lembra, corações de giz derretendo no muro do playground
Você se lembra, fugas na manhã nos corredores do colégio
Você se lembra, a cereijeira florescendo no mercado da praça
Você se lembra, eu pensei que fosse confete em seu cabelo
Por falar nisso, eu não parti seu coração?
Por favor me perdoe, eu não quis partir seu coração
Me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Mas você quebrou o meu

Kayleigh, é muito tarde para dizer que sinto muito?
E Kayleigh, nós poderíamos ficar juntos denovo?
Eu só não posso seguir fingindo, que tudo acabou naturalmente
Kayleigh, oh eu nunca achei que sentiria sua falta
E Kayleigh, eu pensei que seríamos sempre amigos
Nós dissemos que nosso amor duraria para sempre
Então como chegou nesse amargo fim?

Você se lembra, descalços na grama com estrelas cadentes
Você se lembra, o amor no chão do parque belsize
Você se lembra, dançando de salto-alto na neve
Você se lembra, você nunca entendeu mas eu tive de ir
Por falar nisso, eu não parti seu coração?
Por favor me perdoe, eu não quis partir seu coração
Me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Mas você quebrou o meu

Kayleigh, eu só quero dizer que sinto muito
Mas Kayleigh, eu estou com medo de atender o telefone
Para ouvir que você achou um novo amante, para consertar nossa casa quebrada
Kayleigh, eu estou tentando escrever aquela canção de amor
Kayleigh, é mais importante pra mim, agora que você se foi
Talvez ela provará que estávamos certos, ou provará que eu estava errado



Janaina Pereira