Veneno da Gata

O tolo na colina

Faz dias que uma música dos Beatles não sai da minha cabeça... The Fool On The Hill, composta pelo Paul McCartney, e que para mim é uma das canções mais tristes do grupo. Eu prefiro dizer que a música é 'o tolo na colina' do que 'o idiota na montanha', mas a tradução é por aí... uma pessoa que é apontada como boba por todo mundo, e que vê o mundo do alto... e é assim que estou agora... sozinha, como uma tonta, vendo o mundo girar.


The Fool On The Hill

(Lennon- McCartney)

Day after day, alone on the hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still.
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool.
And he never gives an answer .....

But the fool on the hill,
Sees the sun going down.
And the eyes in his head,
See the world spinning around.

Well on his way, his head in a cloud,
The man of a thousand voices, talking perfectly loud.
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make.
And he never seems to notice .....

But the fool on the hill,
Sees the sun going down.
And the eyes in his head,
See the world spinning around.

And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do.
And he never shows his feelings,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down.
And the eyes in his head,
See the world spinning around.



Tradução

O Idiota na Montanha

Dia após dia, sozinho na montanha
Um homem que ainda mantém perfeitamente um sorriso idiota
Mas ninguém queria saber dele, eles podiam ver que ele era só um idiota
E ele nunca respondia...

Mas o idiota na montanha, vê o sol se pôr
E os olhos de sua cabeça, veem o mundo girar.

Bem no caminho, com a cabeça nas nuvens
O homem das centenas de vozes, falando claramente.
Mas ninguém o ouvia, ou os sons que ele parecia fazer
E ele nunca se importava...

Mas o idiota na montanha, vê o sol se pôr
E os olhos de sua cabeça, veem o mundo girar.

Ninguém parecia gostar dele
Eles podem lhe dizer o que fazer
E ele nunca mostrou seus sentimentos

Mas o idiota na montanha, vê o sol se pôr
E os olhos de sua cabeça, veem o mundo girar.

Mas ele nunca os ouvia, ele sabia que eles eram idiotas,
Eles não eram como ele.

Mas o idiota na montanha, vê o sol se pôr
E os olhos de sua cabeça veem o mundo girar.